Trước khi Franz Kafka qua đời vào năm 1924, ông có một mong muốn đơn giản dành cho người bạn và người thực thi văn học Max Brod: đốt hết các bài viết và bài báo chưa xuất bản của Kafka.
May mắn thay cho phần còn lại của thế giới, Brod phần lớn đã phớt lờ những gì Kafka đã nói, đó là lý do tại sao ngày nay chúng ta có những tác phẩm như lâu đài Và Phiên tòachưa kể từ “Kafkaesque.” Nhưng câu chuyện của Kafka đặt ra câu hỏi về quyền của nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn và người nổi tiếng nói chung là gì? nên hoàn thành công việc của họ sau khi họ chết. Và những câu hỏi đó sẽ trở nên quan trọng hơn trong thời đại AI, khi không chỉ công việc của ai đó có thể tồn tại sau họ mà còn là tiếng nói thực sự của họ.
Michael Caine nói như thế này
Công ty khởi nghiệp âm thanh AI ElevenLabs, nơi tạo ra giọng nói tổng hợp chân thực đến kinh ngạc, vừa tung ra thị trường “Những giọng nói mang tính biểu tượng” cho phép các công ty cấp phép hợp pháp các phiên bản AI của những giọng nói nổi tiếng – một số còn sống, nhiều người đã qua đời – cho quảng cáo và nội dung khác.
Về mặt sinh hoạt, các diễn viên Matthew McConaughey và Michael Caine đều đã ký hợp đồng. McConaughey – một nhà đầu tư của công ty – có kế hoạch sử dụng giọng nói tổng hợp của mình để dịch bản tin “Lời bài hát của cuộc sống” sang tiếng Tây Ban Nha, cho thấy cách sử dụng công nghệ này để bản địa hóa nội dung trên toàn thế giới. (Muy bien, muy bien, muy bien, như AI tiếng Tây Ban Nha McConaughey có thể nói.) Caine, một trong những diễn viên nổi tiếng nhất ở Anh, đang tham gia thị trường với tư cách là một tiếng nói nổi tiếng và lập luận rằng động thái này nên được coi là khuếch đại những người kể chuyện là con người, chứ không phải thay thế họ.
Thật kỳ lạ khi tưởng tượng một AI nói bằng giọng Cockney không thể bắt chước của Caine – và thành thật mà nói, không AI nào có thể làm Caine tốt hơn hai anh chàng này trong chuyến đi – ít nhất anh ấy đã chủ động lựa chọn khi còn sống để ký nó đi. Nhưng ElevenLabs cũng đã đạt được các thỏa thuận bất động sản cho phép người dùng nghe tường thuật bằng giọng của các nhân vật lịch sử, như Judy Garland, James Dean, Maya Angelou và nhà tiên phong về AI Alan Turing. (Đúng vậy, thiên tài từng nói rằng nếu máy tính trở nên thông minh hơn con người thì “với tư cách là một loài, chúng ta sẽ cảm thấy vô cùng khiêm tốn,” giờ đây sẽ dành giọng nói sau khi chết của mình cho máy móc.)
Đây là một chặng đường dài so với việc trình chiếu Tupac Shakur ba chiều cho một “song ca” với Snoop Dogg tại Coachella vào năm 2012. Chúng tôi đang tạo ra các bài đọc mới theo phong cách thanh nhạc của một người mà ngày nay không thể đồng ý.
Những ưu đãi là rõ ràng. Giọng nói tổng hợp rẻ hơn so với việc tổ chức một chuyến tham quan bằng ảnh ba chiều và có khả năng mở rộng hơn so với việc đặt một người kể chuyện hạng A. Với kho lưu trữ khiêm tốn, bạn có thể tạo ra hàng giờ âm thanh đa ngôn ngữ nghe có vẻ giống bản gốc. Để bảo vệ công ty, ElevenLabs cho biết thị trường của họ định tuyến mọi thứ thông qua những người nắm giữ quyền của các nhân vật đã qua đời để giải quyết các mối lo ngại về đạo đức và lạm dụng. Điều đó có nghĩa là những người thừa kế sẽ được trả tiền và nó tốt hơn AI giả mạo cho tất cả mọi người, nhưng thực tế cốt lõi vẫn là: Khi giọng nói là tài sản, tài sản sẽ trở thành người quản lý sản phẩm cho một hồn ma kỹ thuật số.
Đây là lúc bài học Kafka phát huy tác dụng. Nếu bạn là một người nổi tiếng muốn kiểm soát nội dung AI sau khi chết dựa trên chính mình – hoặc thực sự là bất kỳ ai làm việc trong lĩnh vực sáng tạo – hãy nhờ luật sư di sản viết ra những yêu cầu đó ngay bây giờ. Bạn có cho phép tạo ra giọng nói nhân tạo sau khi chết không? Nếu vậy thì để làm gì? Việc phục hồi kho lưu trữ và phim tài liệu có được phép không, nhưng quảng cáo, nội dung chính trị hoặc chatbot tương tác thì không? Ai nắm giữ công tắc tiêu diệt: người thực thi văn học, hội đồng gia đình, người được ủy thác độc lập? Nếu bạn không muốn giọng nói AI của mình lên tiếng trên ChatGPT 55.7 vào năm 2060, đừng giao quyết định đó cho cuộc họp hội đồng quản trị diễn ra ngay sau khi bạn kết thúc phần “In Memoriam” trao giải Oscar.
Sự nổi tiếng của Kafka là một lập luận thường trực cho rằng, đôi khi, việc phản bội ước nguyện cuối cùng của một nghệ sĩ sẽ có ích cho thế giới. Nhưng nếu bạn, một người nổi tiếng, hoàn toàn không muốn giao số phận giọng nói của mình cho sự may rủi, hãy học hỏi tấm gương của tiểu thuyết gia giả tưởng người Anh Terry Pratchett. Theo mong muốn rất cụ thể của anh ấy, một ổ cứng chứa những cuốn sách chưa hoàn thành của anh ấy đã được một chiếc xe lăn hơi nước làm phẳng một cách nghi thức vào năm 2017. Hãy thử xây dựng lại nó.
Một phiên bản của câu chuyện này ban đầu xuất hiện trong bản tin Tương lai hoàn hảo. Đăng ký tại đây!
